商務(wù)英語和英文的差別,商務(wù)英語技術(shù)專業(yè)后悔死了

商務(wù)英語有哪些特點，在翻譯上究竟有哪些比較合適方法呢？下邊大連市千家雅思和托福豆豆教師為大家整理了商務(wù)英語的特征和翻譯技巧，歡迎閱讀!

“商務(wù)英語”是商務(wù)和英文的融合，在“英文”和“商務(wù)”2個內(nèi)容和形式權(quán)重值是這樣子的。英文占大概40％。在這兒，英語語言能力是完全的需求。換句話說，我們先處理的是學(xué)生的語言能力難題。幫助學(xué)員進一步地提高英語成績。

商務(wù)英語的特征和翻譯技巧

商務(wù)英語的特征和翻譯技巧 篇1

語言風(fēng)格

1. 專業(yè)名詞的應(yīng)用

這主要是因為商務(wù)英語涉及到的是商貿(mào)、商務(wù)、營銷推廣會計等理論與實體也比較強，展現(xiàn)出來的語言表達專業(yè)能力也比較強。

對于一些非常熟悉的、常常規(guī)定需要用到的商務(wù)英語單詞的縮略語，如：提貨單bill of lading——B/L，世行the World Bank——WB，世貿(mào)組織 World Trade Organization—— WTO等;有一些是 economic policy 國家經(jīng)濟政策，holding company 控股企業(yè)，devaluation (貸幣)掉價等常用詞;還有一些要在商務(wù)商貿(mào)的發(fā)展中不斷增長的詞，consolidated debt 合并債務(wù)，TPL(第三方物流)，cyber-payment (移動支付)，這種新詞匯充實了商務(wù)英語內(nèi)容。

2. 精確性

針對商務(wù)英語而言，措辭的準(zhǔn)確性、認(rèn)真細(xì)致十分重要，商務(wù)英語技術(shù)專業(yè)后悔死了。情境不一樣，單詞的實際意義也是有區(qū)別。譯者在翻譯過程中需要注意找詞、定義、企業(yè)、數(shù)量準(zhǔn)確性，保證原文閱讀者所獲得的信息與譯文翻譯閱讀者得到的信息含義相同。

3. 應(yīng)用性

商務(wù)英語的語體、語匯及其方式等方面與專業(yè)技能息息相關(guān)，商務(wù)英語比英語好在哪，它背負(fù)著商務(wù)理論與商務(wù)實踐活動等方面的內(nèi)容，對專業(yè)詞語的準(zhǔn)確應(yīng)用是商務(wù)語言表達在英語詞匯應(yīng)用里的較大特性。

比如：sole license(唯一性許可證書)和exclusive license(專有權(quán)許可證書)，二者都各有精準(zhǔn)的含意，不能隨便互換應(yīng)用。前面一種認(rèn)為在許可證書交易過程中，技術(shù)性購買方在協(xié)議有效期間，在協(xié)定的地域內(nèi)，對許可證書項下的技術(shù)性具備獨占權(quán)，不能授于第三方，只準(zhǔn)在指定地域內(nèi)使用這個技術(shù)以及售賣該產(chǎn)品許可證書;后者也表示，批準(zhǔn)方不可然后把一樣視頻的使用許可證協(xié)議書受該地區(qū)里的一切第三方，商務(wù)英語和外語專業(yè)哪個比較好，哪怕是許可人自己就禁止在該地應(yīng)用這項新技術(shù)。

一、培養(yǎng)計劃不一樣 1、外語專業(yè)：培養(yǎng)具備過硬的英語文化理論基礎(chǔ)比較廣泛的文化知識，可在外事辦、經(jīng)濟貿(mào)易、文化藝術(shù)、新聞出版業(yè)、文化教育、科學(xué)研究、度假旅游等部門從事漢語翻譯、科學(xué)研究、課堂教學(xué)、管理方法工作的英語專門人才的科目。3、商務(wù)英語技術(shù)專業(yè)。

4. 縮略語的應(yīng)用

在商務(wù)英語的翻譯的過程中，需要保持譯音、定義、專業(yè)術(shù)語的統(tǒng)一，且不容許將同一定義隨便轉(zhuǎn)換譯音，那樣會導(dǎo)致閱讀者誤會。作為一名商務(wù)譯者，對技能知識需有相當(dāng)掌握，才不會錯譯，給相關(guān)彼此導(dǎo)致糾紛案件的損失。

翻譯技巧

1. 次序法

所說順譯法都是按照原文順序機構(gòu)譯文翻譯。在商務(wù)英語中，當(dāng)句子闡述的是一連串的姿勢并按照產(chǎn)生時間安排或邏輯順序排序時，該類句子與中文的語言表達方式較一致可按照原文順序譯出。

2. 反譯法

中英二種句法結(jié)構(gòu)存在較大的差別。一般而言中文的著重點后面，英語著重點在前面，假如一個句子不僅有敘述還有表態(tài)發(fā)言中文便把敘述一部分放到前，表態(tài)發(fā)言一部分放到后$英文剛好相反，經(jīng)常把表態(tài)發(fā)言一部分放到句首，商務(wù)英語是冷門的專業(yè)或是受歡迎，譯成漢語的時候把它放到句末"最終形成反譯，一些含有否認(rèn)實際意義的詞匯。

3. 詞意引申法

詞意引申翻譯法，依據(jù)文章中的必須，將句中的詞依照一個新的順序進行組成，使其合乎中文習(xí)慣性的表述，采用準(zhǔn)確的中文句子，將原文具體內(nèi)容的本質(zhì)準(zhǔn)確的表現(xiàn)出來。

從詞意角度觀察，引申可以分為抽象概念引申和細(xì)化引申。從語法層面來說，引申可以分為邏輯性引申、語境引申、修辭方法引申、定義范疇的變化。

1.英文，主要指國外文化概述，英美文學(xué)，運用英語等多個方面，簡單的說就是什么都說，沒有一個實際方向。2.而商務(wù)英語（國際交流）就不同了。商務(wù)英語也有許多實際方位差別的。國際交流是其中一個支系。

4. 凝煉翻譯法

商務(wù)英語中一部分句子的構(gòu)造繁瑣，內(nèi)容豐富，僅憑一種方法很難翻譯及時。漢語翻譯這種句子時，要根據(jù)實際情況，梳理修飾詞和中心語之間的關(guān)系及其修飾詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)每個成份相互關(guān)系。把各種辦法科學(xué)地靈活運用、靈活處理，既忠誠地重現(xiàn)原文具體內(nèi)容，又確保譯文翻譯通暢，表述精確，語句順暢。從語言風(fēng)格來看，英語為形合，而中文乃為神合。

商務(wù)英語的特征和翻譯技巧 篇2

伴隨著全球化發(fā)展的逐漸加快，我國對外貿(mào)易、商務(wù)商談、技術(shù)創(chuàng)新、國外投資、商務(wù)旅游運送等多個行業(yè)經(jīng)濟發(fā)展經(jīng)濟往來經(jīng)常，因而商務(wù)英語的用處也日益普遍。做為溝通交流全球經(jīng)濟和貿(mào)易的窗口，靈活運用商務(wù)英語是21新世紀(jì)優(yōu)秀人才必不可少的素質(zhì)。商務(wù)英語翻譯不同于一般英文，因而翻譯方法也稍有差別。

1 商務(wù)英語的特征

商務(wù)英語并沒有美的欣賞，反而是注重調(diào)養(yǎng)邏輯，它措辭認(rèn)真細(xì)致，文件格式靠譜、設(shè)計風(fēng)格簡約。按文體活動設(shè)計風(fēng)格，主要分宣布文體活動和應(yīng)用文體。商務(wù)范疇涵蓋面廣，牽涉領(lǐng)域諸多，因而譯者在翻譯過程中，應(yīng)依據(jù)語言表達在文體活動、文件格式、句子、句型的`特性進行解決。

1.1商業(yè)服務(wù)常用英語單詞不一樣情境下一詞多義

金融活動含有open一詞，在不同組合短語中含意不一樣，差異很強。如open account里的open指的是“未結(jié)清的”；在open interest里的open指的是“未強制平倉的”；在open contract中open的意思就是“無條件地”，可以說千姿百態(tài)，必須譯者博聞強識。又如，The above quoted are the articles in great demand，which have won a high reputation various markets.此句子中article的意思就是“產(chǎn)品”；The articles in this agreement must not be modified and amended without the agreement by the both parties.在這里句子中article的含義“條文”。由此可見，不一樣情境下的詞會有不同的含意，做為譯者應(yīng)該根據(jù)英語單詞所處情境明確詞意。

商務(wù)英語是商務(wù)和英文的融合，英語語言能力是完全的需求，商務(wù)涵蓋面領(lǐng)域普遍，因而商務(wù)英語具備較強的專業(yè)能力，必須譯者具有過硬的英文基礎(chǔ)和完善技術(shù)專業(yè)知識儲備，才可以盡量減少進出口貿(mào)易分辨里的矛盾和糾紛案件。

大致來講，商務(wù)英語具有全球?qū)嵱眯浴V泛使用縮略語的特點。在商務(wù)英語，世界通用專業(yè)術(shù)語數(shù)不勝數(shù)。如外貿(mào)交易的forward price“期貨行情”、Letter of Guarantee“銀行保函”；應(yīng)用統(tǒng)計學(xué)里的economic lot size“經(jīng)濟批量”、demand curve“供給曲線”；金融業(yè)行業(yè)內(nèi)的foreign exchange market“外匯交易市場”、financial and operating ratios“會計和經(jīng)營比”；保險業(yè)里的Risk of Breakage“粉碎險”、force majored“不可抗拒”等。這種行業(yè)屬性顯著的詞針對從業(yè)商務(wù)英語翻譯的工作者而言，把握下去尤為重要，是開拓市場相關(guān)工作的踏腳石。

1.3語言表達用語委婉文明禮貌

1.4商務(wù)英語寫作文件格式固定不動，領(lǐng)域普遍

商務(wù)英語和運用英語的差別，有以下幾點：1、運用英語的范疇比商務(wù)英語廣，運用英語學(xué)的是一個面，商務(wù)英語學(xué)的是一個點，學(xué)得比運用英語要精；運用英語一般是商務(wù)英語、商務(wù)英語口語、教育英語等總數(shù)。

商務(wù)英語種類簡易，寫作文件格式有明確的標(biāo)準(zhǔn)格式，商務(wù)英語從題材上可以分成一般信息、簡訊、匯報、評價、合同書、信件等幾種。以常用信件為例子，寫作次序如下所示：信頭；序號和日期；封內(nèi)詳細(xì)地址；理由；叫法；文章正文；結(jié)尾語；簽字；配件。常常閱讀商務(wù)英語匯報也有其基本原則：引言；文章標(biāo)題；引言；原材料搜集方式；調(diào)查報告；結(jié)果；提議；附則等。

商務(wù)英語涉及到市場營銷學(xué)、經(jīng)濟學(xué)、會計專業(yè)和企業(yè)管理學(xué)等眾多行業(yè)，行業(yè)覆蓋普遍，伴隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展趨勢，不但傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，高新技術(shù)行業(yè)國際性商務(wù)溝通交流都是日新月恒。

2 商務(wù)英語的翻譯方法

社會語言學(xué)之間存在著密切的聯(lián)系，翻譯是轉(zhuǎn)換兩種語言、東西方文化的窗口。譯者需要提升自身的翻譯能力，需要提升把握語言的表達水平，還需要提高自身藝術(shù)修養(yǎng)。針對商務(wù)翻譯者而言，因為商務(wù)英語的上述優(yōu)點，因而規(guī)定譯者不斷提高專業(yè)能力，擴張中英瀏覽量、同時還要掌握一些翻譯方法才能更好地提高商業(yè)服務(wù)英語的翻譯高效率。

商務(wù)英語和普通英語的差別 與普通英語不一樣，商務(wù)英語注重的是商務(wù)，其努力的目標(biāo)要用更準(zhǔn)確、最清楚的商務(wù)語言表達來和同事、老總以及用戶開展最有效交流溝通。此外商務(wù)英語還涉及到了許多西方國家的優(yōu)秀管理理念和工作模式。

2.1靈便把握常用英語單詞翻譯

商務(wù)英語翻譯的過程中，靈便把握單詞的調(diào)整是非常重要的一項翻譯方法，應(yīng)該根據(jù)原文前后文含意、中文邏輯順序及其譯文翻譯語言表達語法特性語言的表達習(xí)慣性?！霸鲈~”彌補了翻譯中原文中缺少的內(nèi)涵，健全譯文翻譯結(jié)構(gòu)和修辭手段，表述原文里的文化要素背景。而“減詞”是保障原文詞義的一體化，刪掉一些在譯文翻譯中不必要進而影響表達的詞語，促使譯文翻譯簡約、順暢。

例1.A stock market bubble requires the cooperation of everyone.

與普通英語不一樣，商務(wù)英語注重的是商務(wù)溝通協(xié)調(diào)能力，其努力的目標(biāo)要用更準(zhǔn)確、最清楚的商務(wù)語言表達來和同事、老總以及用戶開展最有效交流溝通。此外商務(wù)英語還涉及到了許多西方國家的優(yōu)秀管理理念和工作模式。

譯文翻譯：股市泡沫必須全員參與才能形成。 例2.We assure you of our prompt attention to this matter.

譯文翻譯：己方（……）確保（……）馬上解決這事。[1]

公司回匯泉漢語翻譯創(chuàng)立于 1998 年 6 月，由一群歸國留學(xué)生建立，迄今漢語翻譯工作經(jīng)驗100億篇幅之上，品牌總部設(shè)在廣州，已經(jīng)在東莞、上海市、北京市、天津市、深圳市、海南省、中國香港等地區(qū)推行品牌加盟店運營，是一家集多語種翻譯、多樣化服務(wù)于一體。

2.2對獨特句子直譯

對于商務(wù)英語翻譯中的特殊詞和短句子，有時候很難尋找有意境的詞意，如照本宣科，譯文翻譯通常詞意不清楚，甚至造成誤會。在這樣的情況下，譯者應(yīng)依據(jù)該詞原有基本上含意考慮，進一步進行變換，已經(jīng)達到前后文精確順暢。

例3. Sometimes joint ventures don’t success because

三、理想和目標(biāo)不一樣 1、商務(wù)英語 商務(wù)英語注重的是商務(wù)，其努力的目標(biāo)要用更準(zhǔn)確、最清楚的商務(wù)語言表達來和同事、老總以及用戶開展最有效交流溝通。此外商務(wù)英語還涉及到了許多西方國家的優(yōu)秀管理理念和工作模式。

interpersonal relationships become unglue and/or the business can’tbe made profitable.

課程內(nèi)容更為細(xì)分化。一般畢業(yè)之后多做出口外貿(mào)方位或者外資企業(yè)角度的公司，看你自己學(xué)生就業(yè)需求與愛好。想了解更多國際性商務(wù)英語的有關(guān)信息，推薦咨詢美聯(lián)英語。

譯文：有時，中外合資企業(yè)往往失敗，是由于“社交”關(guān)聯(lián)家庭不和，或者由于公司不贏利，或二者并行不悖。

2.3重視原文和譯文的信息相等

在商務(wù)英語翻譯中，因為世界多元文化不一樣，語音轉(zhuǎn)換器環(huán)節(jié)中文化藝術(shù)信息的遺失、歪曲經(jīng)常產(chǎn)生，若忽視了原文的設(shè)計風(fēng)格信息，不但會讓譯文信息急劇減少，并且使譯文不妥。當(dāng)今翻譯學(xué)奠基者尤金.奈達（Eugene A Nida）所提出的“功能對等翻譯學(xué)”注重譯文和原文需在語言的作用中對等，而不是去語體上相匹配。

各不相同的國家間有很多這樣或那樣的差別，但是作為商務(wù)英語的譯員應(yīng)當(dāng)緊緊圍繞原文與譯文在信息具體內(nèi)容、設(shè)計風(fēng)格、文化藝術(shù)、社會環(huán)境因素等各個方面做到相等，想方設(shè)法將原語里的這種信息最大程度地傳達到譯文中來，翻譯的過程中要保持創(chuàng)作者本意。如下所示例所顯示，假如不掌握日本政治經(jīng)濟學(xué)狀況，將diet member翻譯為“節(jié)食減肥共產(chǎn)黨員”就會和本意截然不同，鬧笑話。

例4. A Japanese diet member from the Liberal Democratic Party discussed with a Chinese trading delegation yesterday about the future cooperation.[2]

2.4技術(shù)專業(yè)語言精練

英語翻譯因為文體活動不一樣，其著重點也會有所不同。商務(wù)英語漢語翻譯做為專業(yè)英語翻譯的主要支系，商務(wù)英語技術(shù)專業(yè)很垃圾嗎，最基本每日任務(wù)并不是變換，反而是傳遞原作者的意思，商務(wù)英語很難學(xué)生就業(yè)了。劉法公老先生所提出的“忠實、精確、統(tǒng)一”比較適合商務(wù)英語翻譯特點。翻譯的過程中，應(yīng)靈活運用專業(yè)名詞，保證“正宗、精確、技術(shù)專業(yè)”。尤其是商務(wù)英語中商貿(mào)、合同書、法律法規(guī)、商業(yè)保險、金融業(yè)等方面的專業(yè)術(shù)語翻譯不可以直譯。

例5. We wish you will give us a competitive price and we would rather have your CIF price than FOB prices.

譯文：己方愿你方可以交給己方一個較有潛力的價錢，而且期待交給大家到岸價格，而非離岸價格。

3 結(jié)束語

總的來說，商務(wù)英語做為專業(yè)英文的主要支系，看起來簡單其實不容易。商務(wù)英語不單單是語言的表達轉(zhuǎn)換，都是詞意、信息、具體內(nèi)容的轉(zhuǎn)變，更加是文化藝術(shù)信息的交流和溝通。做為商務(wù)英語的譯員除開原著所涉及到的語言技能、背景信息和專業(yè)技能外，其他一些相關(guān)的知識更加是越多越好。在翻譯過程中，要遵循一定翻譯原則，英語商務(wù)英語的顯著性差異，認(rèn)真細(xì)致、一絲不茍，使原文的信息或具體內(nèi)容盡量全面地在譯文中呈現(xiàn)。進行譯文后，應(yīng)對比原文，商務(wù)英語跟普通英語的差別，從整體細(xì)節(jié)兩方面來核查譯文，避免因為漢語翻譯出錯給國家、公司、本人導(dǎo)致巨大損失。

1、商務(wù)英語和普通英語的差別 與普通英語不一樣，商務(wù)英語重視的是商務(wù)接待，其努力的目標(biāo)要用更準(zhǔn)確、最清楚的商務(wù)接待語言表達來和同事、老總以及用戶開展最有效交流溝通。此外商務(wù)英語還涉及到了許多西方國家的`優(yōu)秀管理理念和工作模式。

商務(wù)英語的特征和翻譯技巧 篇3

劍橋大學(xué)商務(wù)英語（Cambridge Business English Certificate）：

稱之為BEC考試，是劍橋大學(xué)考試聯(lián)合會專業(yè)屬于非英語母語國家的人員進行國際性商業(yè)活動必須量身定做的。證書因其授予機構(gòu)公信力，在國外大部分國家的商貿(mào)企業(yè)單位得到認(rèn)可，做為確定資格證書持有人英語水平證實的最佳選擇資格證書。也就是在全部舉行此項考試的國家或地區(qū)應(yīng)聘求職的“通行卡”。在一些國家，很多高校規(guī)定得到BEC3(第三級)資格證書者才可以獲得工商管理學(xué)(MBA)學(xué)士學(xué)位或參與專業(yè)課程學(xué)習(xí)培訓(xùn)。

外語專業(yè)具體內(nèi)容涉及面比較廣泛，學(xué)習(xí)培訓(xùn)就業(yè)前景包含經(jīng)濟貿(mào)易、文化教育、文化與旅游等，而商務(wù)英語技術(shù)專業(yè)偏重商貿(mào)層面，工作定位大部分以外貿(mào)進出口為基礎(chǔ)。英文沒有幾個四五載難以習(xí)成，要想要學(xué)習(xí)到更專業(yè)的英語專業(yè)知識，歡迎各位來立刻說。

BEC考試特性：

1． BEC考試報考不會受到年紀(jì)、胎兒性別、職業(yè)類型、地域、文憑的限制，所有人(包含學(xué)生們、待業(yè)人員等)都可持身份證去當(dāng)?shù)乜荚圏c報考。

2． BEC考試檢測學(xué)生聽、說、讀、寫四個方面的交流溝通能力，主要調(diào)查學(xué)生們的運用能力與理解能力，并對考生的水平概述作出較全方位、客觀性的描述。

3． BEC考試分成三級，BEC1為初中級語言能力考試，難度系數(shù)等同于在我國大學(xué)英語四級，就劍橋少兒英語考試系列產(chǎn)品而言，它處于入門英語考試(Key English Test)和初級英語考試(Preliminary English Test)中間；BEC2處于在我國大學(xué)英語四、六級中間，等同于劍橋大學(xué)第一資格證書英文考試(First Certificate in English)；BEC3處于在我國大學(xué)英語六級和英語專業(yè)八級中間，等同于劍橋大學(xué)嫻熟英語等級證書考試(Certificate of Proficiency in English)。

BEC高端（BEC3）考試：

1. 考試一樣分為四個一部分（閱讀文章，60min；創(chuàng)作，70min；英語聽力，40分鐘；英語口語16min）；即總時間是在166分鐘（2.5鐘頭）

2. 四部分總分成120分，每部分是30分，考生備案以4一部分所獲得的總分成基本，并不一定每一個四分考卷都達到了讓人滿意水準(zhǔn)才可以考試。

3. 成績分成5檔，A（出色），B（優(yōu)質(zhì)），C（合格），D、E（不過關(guān)）

4. BEC考試所需要的材料盡量歸屬于真實故事里的段解，因而不會有成見或者其它個性化要素。