英語(yǔ)二級(jí)考試，全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試內(nèi)容

文 | Climber

在知道兩個(gè)考試成績(jī)通過(guò)的那一瞬間，心里早已樂(lè)開(kāi)了花！畢竟以前把CATTI當(dāng)作國(guó)內(nèi)英語(yǔ)考試當(dāng)中最難的一個(gè)了，況且還是難度遠(yuǎn)在三級(jí)之上的二級(jí)。和CATTI一共相愛(ài)相殺了兩年半欣喜之余，希望和各位分享一下備考經(jīng)驗(yàn)。

PETS-2：二級(jí)是中下級(jí)，相當(dāng)于普通高中優(yōu)秀畢業(yè)生的英語(yǔ)水平(此級(jí)別筆試合格成績(jī)可替代自學(xué)考試專科階段英語(yǔ)(一)、文憑考試基礎(chǔ)英語(yǔ)考試成績(jī))，相對(duì)簡(jiǎn)單。 PETS-2，通過(guò)該級(jí)考試的考生。

1、 自我介紹：本人目前是國(guó)內(nèi)某外語(yǔ)院校研二應(yīng)屆MTIer一枚，本科為某民辦三本，學(xué)的也是英語(yǔ)專業(yè)。六級(jí)考過(guò)兩次，第一次掛掉，第二次通過(guò)；專四考過(guò)兩次，第一次掛掉，第二次通過(guò)；專八和考研一次通過(guò)。到目前為止，英語(yǔ)詞匯背完了專八+GRE詞匯，全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試內(nèi)容，總體基礎(chǔ)處于中等水平。首次報(bào)考CATTI還是在2016年考研的時(shí)候，5月份有小伙伴提議既然考翻譯專業(yè)，不如用三筆練手，遂報(bào)之，然而練習(xí)方法不科學(xué)，結(jié)果鎩羽而歸。

2、 備考方法

PETS二級(jí)口試分A、B、C三節(jié)，測(cè)試考生英語(yǔ)口語(yǔ)的交際能力。每次口試采取兩名口試教師和兩名考生的形式。一名口試教師不參與交談，專事評(píng)分；另一名主持口試，隨時(shí)與考生交談并評(píng)分。

高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用能力考試分A、B兩級(jí)。A級(jí)考試為高職高專學(xué)生應(yīng)該達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)要求，英語(yǔ)B級(jí)考試略低于A級(jí)考試，是過(guò)渡性的要求。原“大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)考試”相當(dāng)于“高等學(xué)校英語(yǔ)應(yīng)用能力A級(jí)考試”。

說(shuō)明：CATTI考試偏重于政治、經(jīng)濟(jì)和人文社科這一塊，所以備考過(guò)程中可以有所側(cè)重，同時(shí)多關(guān)注國(guó)際國(guó)內(nèi)大事，加強(qiáng)百科知識(shí)積累，這些對(duì)于考試的輔助作用將是不言而喻的。

二級(jí)也叫英語(yǔ)B級(jí),高職專科生必須具備的英語(yǔ)水平.此外,英語(yǔ)三級(jí)就是A級(jí)啦.四級(jí)你應(yīng)該很熟悉的吧,五級(jí)是研究生入學(xué)考試英語(yǔ),六級(jí)是研究生畢業(yè)英語(yǔ)所應(yīng)具備的水平.[暗殺手打 請(qǐng)勿復(fù)制]

1、全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試二級(jí)是中下級(jí)，相當(dāng)于普通高中優(yōu)秀畢業(yè)生的英語(yǔ)水平（此級(jí)別筆試合格成績(jī)可替代自學(xué)考試?？齐A段英語(yǔ)（一）、文憑考試基礎(chǔ)英語(yǔ)考試成績(jī)）。2、通過(guò)該級(jí)考試的考生。

1.筆譯篇

過(guò)程：基礎(chǔ)階段，用武峰老師和莊繹傳老師的書(shū)打基礎(chǔ)，對(duì)翻譯（特別是非文學(xué)翻譯）有一個(gè)基本認(rèn)識(shí)，做到“信達(dá)雅”中的“信”，即忠實(shí)原文，書(shū)中的課后練習(xí)一定要力求在有關(guān)講解的情況下做到一字一句都可以看懂，這三本書(shū)，在系統(tǒng)學(xué)習(xí)兩遍的時(shí)候，翻譯水平會(huì)從一個(gè)小白慢慢提升到一個(gè)“具有資格的翻譯考生”水平；

進(jìn)階階段，使用韓剛老師的書(shū)，韓剛老師在翻譯上的造詣很高，英語(yǔ)二級(jí)考試考什么，他的譯文十分跳脫原文，文字躍然紙上，具有畫(huà)面感，在這個(gè)階段，如果沒(méi)有任何的外刊涉入，只靠前一階段的練習(xí)，想跟上韓剛老師地道的譯文還是有些吃力的，所以這個(gè)階段的學(xué)習(xí)應(yīng)當(dāng)每天適當(dāng)配上1000字左右的外刊精讀，全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試二級(jí)真題卷，選材有《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《紐約時(shí)報(bào)》、《中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞》等。同時(shí)，《政府工作報(bào)告》每天朗讀，進(jìn)行視譯練習(xí)，熟記?？荚~匯+句式，這是漢譯英練習(xí)的王道，加強(qiáng)雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換速度，在漢譯英考試階段可以信手拈來(lái)，節(jié)省一筆時(shí)間。有些年度的漢譯英會(huì)考企業(yè)介紹，直接借用小編的資料就好啦~

高級(jí)階段，前兩個(gè)階段是屬于應(yīng)試階段，而這個(gè)階段就需要對(duì)翻譯的學(xué)習(xí)有一個(gè)宏觀的認(rèn)識(shí)，拿了證，并不就算是一名合格的筆譯工作者，翻譯是雙語(yǔ)能力的轉(zhuǎn)換，所以我們應(yīng)當(dāng)回到實(shí)踐中來(lái)，這個(gè)時(shí)候李長(zhǎng)栓老師的書(shū)就派上用場(chǎng)了，幫助我們從應(yīng)試的場(chǎng)景脫離，走入實(shí)踐。

10分鐘全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試二級(jí)口試分A、B、C三節(jié)，測(cè)試考生英語(yǔ)口語(yǔ)的交際能力?？荚嚂r(shí)間為

全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試二級(jí)是中下級(jí)，其考試要求相當(dāng)于普通高中優(yōu)秀畢業(yè)生的英語(yǔ)水平?；痉现T如賓館前臺(tái)服務(wù)員、一般銀行職員、涉外企業(yè)一般員工，以及同層次其他工作在對(duì)外交往中的基本需要。

考前階段，考前兩個(gè)月開(kāi)始練習(xí)歷年真題，特別是近5年真題，每年練習(xí)2遍，每次掐時(shí)間，第一次只看時(shí)間夠不夠，第二次帶著疑問(wèn)，對(duì)答案，不斷地修正自己的不足之處。

練習(xí)時(shí)間：每天4小時(shí)，除非特殊情況，否則不可間斷。

實(shí)考：進(jìn)入考場(chǎng)的一瞬間，沉住氣，告訴自己，上考場(chǎng)發(fā)揮的水準(zhǔn)一定是平時(shí)狀態(tài)的120％（多次驗(yàn)證確實(shí)如此）。字典一定要帶全，陸谷孫+惠宇不要嫌重?？荚嚽耙欢ㄒ赛c(diǎn)+帶足需要使用的一切文具和個(gè)人物品，比其他人準(zhǔn)備充足一點(diǎn)，就離成功更進(jìn)一步。

考試內(nèi)容為筆試試卷(120分鐘)包括四部分：聽(tīng)力、閱讀、英語(yǔ)知識(shí)運(yùn)用和寫(xiě)作。第二級(jí)考試中，筆試的指導(dǎo)語(yǔ)為中文，口試的指導(dǎo)語(yǔ)為英文。

2.口譯篇

工具：錄音筆

您好！英語(yǔ)口語(yǔ)二級(jí)考試不是很難的，主要是要保持自信，口語(yǔ)清晰。流程大概如下 1.兩個(gè)兩個(gè)人一起進(jìn)考場(chǎng)，進(jìn)門(mén)記得要用英語(yǔ)先向老師打招呼 2.一般先是老師讓你自我介紹，可能還會(huì)問(wèn)你兩個(gè)問(wèn)題 3，然后會(huì)給你一張紙。

入門(mén)篇：系統(tǒng)學(xué)習(xí)口譯還是在大四臨近畢業(yè)之時(shí)。口譯=口語(yǔ)+聽(tīng)力，后面二者需要輔以聽(tīng)力的練習(xí)，在這里推薦大家使用每日英語(yǔ)聽(tīng)力這款A(yù)PP，里面具有海量的材料可供選擇。入門(mén)階段，首先做VOA慢速的聽(tīng)寫(xiě)練習(xí)，每篇錯(cuò)誤不要超過(guò)5個(gè)，并且輔以1分鐘~1分半中的雙語(yǔ)復(fù)述練習(xí)，材料可以是《新概念2》之類故事性比較強(qiáng)的教材，鍛煉短時(shí)記憶的能力，這樣先堅(jiān)持一個(gè)月；然后嘗試VOA常速，并且開(kāi)始影子練習(xí)（同聲傳譯的基礎(chǔ)，跟讀錄音，間隔從2秒逐漸延長(zhǎng)至5秒），同時(shí)每天練習(xí)《英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》上10個(gè)英譯漢、10個(gè)漢譯英的筆記法練習(xí)，方法是聽(tīng)錄音記筆記，然后對(duì)照書(shū)上的筆記，尋找不同點(diǎn)和可以修正的地方，但是不可以迷信，筆記的一個(gè)原則就是，少寫(xiě)多畫(huà)、且自己看得懂就行，所以要有所取舍。一定要給自己錄音，一方面是監(jiān)聽(tīng)自己的表現(xiàn)，一方面是不斷改善自己的弱點(diǎn)，而且一定要自己滿意了才能對(duì)照解析和答案，借鑒好詞好句，不能沒(méi)有思考地練習(xí)。

成長(zhǎng)篇：二級(jí)口譯比三級(jí)口譯難的地方不在材料，而是在于時(shí)長(zhǎng)，這個(gè)時(shí)候?qū)τ谀X力和筆記的要求都提高了近一倍（二口實(shí)務(wù)錄音為一段1分鐘左右）。在這個(gè)階段，練習(xí)材料就是《二口實(shí)務(wù)》這本書(shū)，每天堅(jiān)持聯(lián)系完一篇文章。練習(xí)的時(shí)候同樣使用錄音筆作為親密戰(zhàn)友，不滿意一定不看答案。這本書(shū)的要求也是每篇文章要練習(xí)至少兩遍。

全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試第二級(jí)其標(biāo)準(zhǔn)相當(dāng)于我國(guó)普通初中優(yōu)秀畢業(yè)生的英語(yǔ)水平。是全國(guó)公共英語(yǔ)等級(jí)考試（PETS）五個(gè)級(jí)別中的中下級(jí)。PETS-2筆試包括聽(tīng)力、閱讀、英語(yǔ)知識(shí)運(yùn)用和寫(xiě)作四部分。通過(guò)該級(jí)考試的考生。

練習(xí)時(shí)間：每天4小時(shí)，除非特殊情況，否則不可間斷。

實(shí)考：考場(chǎng)上，三口和二口實(shí)務(wù)考試一定不要緊張。一般來(lái)說(shuō)，草稿紙不夠可以向考官申請(qǐng)?jiān)侔l(fā)，沒(méi)時(shí)間的話，就提前多打印準(zhǔn)考證，英語(yǔ)二級(jí)考試試卷真題，多打幾張都不為過(guò)?。。〉怯械目紙?chǎng)會(huì)把把剩余的準(zhǔn)考證給沒(méi)收，這時(shí)候自己記筆記就要節(jié)省紙張了。在說(shuō)話的時(shí)候，由于大家都坐在一起，所以肯定會(huì)有影響，可能會(huì)被人帶節(jié)奏，但是你也不知道他水平如何，全國(guó)公共英語(yǔ)二級(jí)真題，所以你要將自己的分貝到調(diào)最高（既然我不能被別人影響，那我就用大嗓門(mén)兒影響你們2333），同時(shí)注意語(yǔ)流平穩(wěn)，語(yǔ)速適中，在提示音“嘟”響了之后再開(kāi)口，如果在此前開(kāi)口，那么錄音就不完整了，影響得分。即使聽(tīng)不懂也要利用背景知識(shí)硬著頭皮說(shuō)下去，但是不可以瞎編，這時(shí)候就得借用你平時(shí)的百科知識(shí)和對(duì)熱點(diǎn)時(shí)事的關(guān)注度了。真正的口譯員都是臨危不亂、面不改色心狂跳那種，這也是對(duì)于一個(gè)合格口譯員心理素質(zhì)的考驗(yàn)。

總結(jié)：CATTI二級(jí)考試，至此終于順利通過(guò)。但是等待我的，還有一級(jí)筆譯，二口同傳和一級(jí)口譯，而后三者這就不再是應(yīng)試范疇討論的問(wèn)題了。到目前為止，以考促學(xué)都是一種行之有效的提升英語(yǔ)水平的方法。但是任何一門(mén)考試如果不能和現(xiàn)實(shí)工作接軌就失去了它存在的意義。

所以，希望和大家一起努力，能夠通過(guò)學(xué)習(xí)翻譯，讓自己的思維更加開(kāi)闊，同時(shí)多多參與翻譯實(shí)踐，這不僅僅是為了通過(guò)考試，英語(yǔ)二級(jí)考試口試什么時(shí)候考，一次考試不能說(shuō)明任何事情。我們真正應(yīng)該做的，應(yīng)該是在提升雙語(yǔ)水平的過(guò)程中體會(huì)到語(yǔ)言的藝術(shù)。

正如馬克思所言：“在通往科學(xué)的大道上，并無(wú)坦途。”同樣，英語(yǔ)學(xué)習(xí)的道路荊棘叢生，但是回望過(guò)去，我們以往的努力和汗水早已化作了自己今天驕傲的樣子。