英語專業(yè)學生考研要如何準備？準備些什么？

考研方向：英美文學

選它原因：喜歡占了很大一部分，并且大學四年讀了不少原著和外刊，也很喜歡這種閱讀，提升英文靠的主要也是它們，希望讀研之后能繼續(xù)。

建議：其實就業(yè)上來說，各方向區(qū)別不大。最重要的是你沒有你想要進入的那個行業(yè)所需的技能。另外如果想要碩士畢業(yè)就進高校教學，那么考北外上外的高翻是一個好選擇，畢竟其它方向都有博士，一般稍微好點的學校都要博士才能進入教學，而MTI原本就只有碩士。

準備：南大英美文學考四門科目：綜合英語，英美文學，二外，政治。最主要是前兩門。南大先算總分是否過線，然后看兩門專業(yè)課排名。所以前兩門分數(shù)高的話，后兩門不要太低就行。

南大的綜合英語就是在考基本功，先一篇3頁長的閱讀，30分，再來20分的改錯，然后翻譯50， 一篇500字作文50。我記得北大和復旦更狠，沒有客觀題，英翻中50，中翻英50，作文50。北大還喜歡考那種經(jīng)典的翻譯，有一年的題源我記得來自于《聯(lián)邦黨人文集》，就是那些founding fathers在討論要如何建設美國的文章。

說下各方面怎么準備。

閱讀：平時原著+外刊。這個其實也是其它板塊的基礎。推薦兩個網(wǎng)站，里面的資源相當全了。

Library Genesishttp://www.gutenberg.org/ebooks/

書和外刊一定要讀自己感興趣，能讀下去的。難度要符合i+1，就是比你現(xiàn)有水平高一點點，不能高太多，才最有利于學習。

閱讀時不要停下來查字典，對于關(guān)鍵詞，或者反復碰到的詞，可以標注出來，后面再查。查的時候把整個句子寫下來。單詞的記憶需要借助語境，而原版書刊中的上下文就是最好的語境，記住了原文想表達的意思，你也就記住了單詞的意思。另外，通過原文中的句子去記憶單詞，你也同時學到了單詞的使用。這樣比較事半功倍。

翻譯：童明先生說過（就是那個在美國UCLA教美國文學，木心作品的翻譯者，外研社《美國文學史》的作者，能把論文寫出一種散文般的美感來的那位），中英文雙語能力在翻譯能力中占了很大一部分。

因此平時除了學習英文之外，多靜下心來讀些文字優(yōu)美的中文，也能讓我們翻譯時如魚得水。另外，中文不好，英文也很難好的。

漢譯英和英文寫作相通，這兩部分可以相互參看。

推薦幾套書，張培基的英譯散文，還有錢歌川老先生的《英文疑難詳解》

重點說下錢老這本，這本書講了200個疑難，每個疑難都是以英文學習者常見的問題開頭的，涉及英文語法規(guī)則，思維方式和文化淵源，讀的時候可以看看每個問題你是否能答出來，并且說出背后 的原因，如果可以，這個問題就可以過了，不可以的話就仔細看。例如以下這個：

“我和王君久別重逢。”譯成英文為：“I met Mr. Wang again after a long parting."。不知譯得正確否？

你們可以仔細想想看這個句子里的問題，我們自己平時一不留神是否也會犯同樣的毛病。

這個句子里的問題是parting, parting指的是離別這個短暫動作，不能指分別這個長久的狀態(tài)。把parting換成separation就對了。

CATTI的教材也不錯，話題比較廣，也可以拿來作為備考資料。

作文：

首先你要有一些原則性的理解和把握。寫作是表詞達意，不要掉入炫詞炫句型的陷阱。一篇滿是高級詞匯和高級句型的文章并不一定就是一篇好作文。丁言仁教授就很討厭這種炫詞炫句型。

你寫的文章應該對讀者友好，方便他們處理信息，段落布局，邏輯詞的使用，句型的使用，都是為了清楚明白地表達你的意思，讓讀者快速明白你的重點。就比如好的PPT并不是背景花里胡哨的，而是把制作人想表達的含義層次分明地向觀看者表達清楚的。

可以看看以下這本”英文寫作者的圣經(jīng)“，對英文寫作有個基本的原則性把握。尤其是第三章。

然后建議多做以下兩個練習：

仿寫+summary

仿寫可以分為模仿句子結(jié)構(gòu)和模仿文章結(jié)構(gòu)。

把你覺得寫得好的句子摘錄下來，教材里的那些文章就可以，原著外刊的當然也可以，然后進行仿寫。

因為作文一般是議論文，可以模仿你覺得好的議論文的結(jié)構(gòu)，外刊里頭的Opinion專欄里頭的文章就是很好的模仿素材。和國內(nèi)現(xiàn)象緊密貼合當然要數(shù)Chinadaily。隨便打開今天的：

也可以看國外專門對一些問題進行討論的，每個問題下面都有正反方，都有分論點和細節(jié)支撐?？梢宰约合染鸵粋€話題進行寫作，然后看看別人是怎么寫的。例如學生是否應該穿校服，正反方分論點1：

網(wǎng)址在這：

https://www.procon.org/

英美文學部分：推薦幾份材料。

第一個：文學術(shù)語匯編

不僅可以當術(shù)語詞典查閱，還可以用來讀作文學賞析。

第二個：sparknotes 。里面有對時代，作家，作品，甚至作品當中具體句子的賞析，真的是英美文學考研神器了。當時里面的筆記打出來過厚厚一沓，很有用。還記得它對《羅密歐和朱麗葉》的評價刷新了我對這部作品的三觀，原來西方人的解讀和我們的解讀完全不同。

貌似現(xiàn)在被屏蔽了，不過能借助工具上，大家可以搜一下。

第三個：poemanalysis也很好，直接能上，不需要翻墻。

有對術(shù)語的解釋

有對詩歌品鑒的總體方法，下圖為角度之一

一首詩歌，它是從這些角度來品鑒的：

網(wǎng)址是這個：

https://poemanalysis.com/

總之，先多收集信息，確定目標院校，然后結(jié)合學校真題和自身情況做好復習規(guī)劃。不要忘記領(lǐng)取以下課程哦。有人幫我們梳理好這些信息可以節(jié)約我們寶貴的復習時間，也能讓我們不迷路，還是我們深入調(diào)查的線索，一起沖鴨~

最后平時積累英語學習，增加其他領(lǐng)域的知識或者通識技能（畢竟我們最后是要走向社會，不是嗎），可以看看原著和外刊精讀筆記分享的內(nèi)容：英語外刊原著閱讀營（公號）

祝大家都能考上好學校，都有好的職業(yè)發(fā)展，以上~