可否拯救舉薦個切當(dāng)小伙子進修英語的app呢 感謝感動？

謝邀~~~

強烈舉薦公號：高齋外刊雙語精讀

推薦情由：這個號是高齋Joy團隊在運營，主要的負責(zé)人是Joy,蘭大學(xué)姐，從事翻譯行業(yè)也近九年，有近六年的CATTI和MTI翻碩教學(xué)輔導(dǎo)。公號外刊精讀文章風(fēng)致很高，一兩百篇原創(chuàng)文章，外刊解析但凡一句一句說明注解的，教授教養(yǎng)的超等詳細。

每一句外刊解析都有“高齋參照譯文”“固定標(biāo)明”“固定搭配”“單詞和詞匯拓展”“外刊例句拓展”“語法拓展”“長難句綜合”“段落綜合”“翻譯思惟舒展”“同義解釋”等。例句都是《經(jīng)濟學(xué)人》等內(nèi)刊隧道句子，關(guān)于學(xué)習(xí)英語與翻譯的人來誰，說明注解可真算是保母級了，超等具體過細。每一篇公號免費推文都很值得打印下來細細進修。

外刊精讀的文章來源有《經(jīng)濟學(xué)人》《扭腰石寶》《金融石寶》與《衛(wèi)寶》等，也會有美劇臺詞卓異表述來分享，緊跟當(dāng)下熱點話題，很值得關(guān)注。

恰當(dāng)人群：想提職英語與翻譯水平的

深造方法：可以先在高齋外刊雙語精讀上通讀深造一遍精讀文章，再把文章復(fù)制到word里，打印下去?？梢哉罩谋旧矸g原文，翻譯完了再對著高齋參照譯文對比本人的翻譯有哪些不夠。再找出固定注解、標(biāo)記出不領(lǐng)略的單詞、詞組，試著剖析長難句、堅忍語法常識，闡發(fā)段落邏輯等做深造條記記錄。

講真，維持學(xué)習(xí)一段光陰，你會發(fā)現(xiàn)你的英語和翻譯水平會行進很大一截。

存眷公號：高齋外刊雙語精讀，不單會更新外刊精讀與英譯漢翻譯也會更新外刊學(xué)習(xí)思緒與深造器材，好比上面：

怎么樣才能翻譯好經(jīng)濟學(xué)人等外刊？這五點或者無效

上面這些也挺不錯，保舉給人人。

2. 可可英語-------包含VOA慢速和常速聽力，經(jīng)濟學(xué)人等種種考試英語學(xué)習(xí)文章

3. 中國日報網(wǎng)雙語消息-------熱點靜態(tài)和每周熱詞

4. 英文巴士---------口筆譯深造原料

5. 高齋CATTI-------過CATTI二筆，取得韓素音國際翻譯大賽的Joy在更新，這個學(xué)姐很厲害，翻譯賞析過細入微。更新CATTI真題解析、翻譯材干、翻碩MTI和CATTI教誨貼，翻譯競賽，翻譯知識，學(xué)習(xí)筆記，英語資料等，關(guān)注更有CATTI與MTI備考質(zhì)料匯總付出。

公號高齋CATTI，每到考試前都會有付費猜測質(zhì)料哦，值得關(guān)注！

上面給大家分享個，公號【高齋外刊雙語精讀】做的《經(jīng)濟學(xué)人網(wǎng)紅經(jīng)濟對零售業(yè)的搬弄 | 經(jīng)濟學(xué)人精讀》這篇一小塊文章，一句一句說明注解，頗為詳細，另有高齋參照譯文，也適當(dāng)練習(xí)翻譯：

第一句：This poses a new challenge for retailers, whose supply chains must respond ever more quickly to wanghong verdicts.

高齋參照譯文：這給批發(fā)商帶來了新的應(yīng)戰(zhàn)：其供給鏈必須根據(jù)網(wǎng)紅的產(chǎn)品保舉做出更快捷的反應(yīng)。

1. 句子構(gòu)造解析：whose supply chains must respond ever more quickly to wanghong verdicts在作retailers的定語從句。

2. 靜止打扮服裝：pose a challenge to/for是靜止打扮服裝，體現(xiàn)“對……造成尋釁；對……提出了應(yīng)戰(zhàn)；給……帶來應(yīng)戰(zhàn)”。好比“在新的流感大風(fēng)靡后臺下，大批患者將給衛(wèi)生效勞帶來搬弄”就可以說In the case of a new influenza pandemic, the huge number of patients will pose a challenge to health services.

此中pose還可以替換為present，challenge也能夠說threat。譬如要寫此次疫情對待業(yè)的影響，咱們就可以說：

This has posed a threat to jobs in the services se首席技術(shù)官r.

這給效能業(yè)就業(yè)造成了引誘。

3. 專業(yè)術(shù)語：supply chains展示“供應(yīng)鏈”。

4. 固定梳妝：respond quickly to可以當(dāng)作靜止搭配來記，后背每每跟sth，意思是“對……火速作出反應(yīng)；倏地作出反饋”，比如經(jīng)濟學(xué)人上說“對消費者愛好變卦火速作出反饋”就用到了這個告白，它是這么說的：

5. respond ever more quickly to wanghong verdicts中more quickly是比較級，ever是潤飾比擬級的，浮夸“更快”。

6. verdict美[?v??rd?kt]：名詞，可以表示（法官或陪審團）的裁定、判決；也能夠表現(xiàn)決意、論斷、判斷、看法，通常指經(jīng)過查詢拜訪考驗或認真思量后的結(jié)論/見識（英文解釋Someones verdict on something is their opinion of it, after thinking about it or investigating it）。

這里取第二層含意，可以理解為“見識”（與第四句中的advice是同義詞），不外我翻譯為常說的“產(chǎn)品舉薦”，網(wǎng)紅保舉的時辰必然會說這個產(chǎn)品多好多好之類的話（verdict）。

wanghong verdicts意思是網(wǎng)紅通常會給消費者引薦產(chǎn)品，從而影響消費者購置意愿，并最終影響到她們的消費行為。

譬喻某一網(wǎng)紅推薦一個產(chǎn)品，由于其粉絲基數(shù)大，這款產(chǎn)品會成為爆款產(chǎn)品，不少消費者會置辦，批發(fā)商就得很快斡旋其產(chǎn)品提供鏈，調(diào)處一次都需要人力物力資源啊，所以這對批發(fā)商來說是一種應(yīng)戰(zhàn)（poses a new challenge for retailers）。

各人可以看看后臺常識：

過去兩年火起來的直播網(wǎng)紅，正在讓外洋提供鏈把柔性發(fā)揮到極致。柔性，指的是供給鏈遵照需求的更換，神速做出反應(yīng)的能力。

02

第二句：Whereas previously a company would look for a celebrity to match its image, wanghong and their admirers are shaping merchandise.

高齋參照譯文：過去，一家公司往往會接頭相宜自身企業(yè)頭像的名流代言其產(chǎn)品，斯時倒是網(wǎng)紅及其追捧者在打造爆款商品。

1. Whereas：體現(xiàn)對比。這句話先后previously與are shaping是一個今昔對比。所所以would。

2. match one’s image：意思是“吻合……形象；頭像結(jié)婚”，“符合公司/企業(yè)/品牌等頭像”還可以用fit in (well) with這個短語。

好比“該公司將斥地一款合乎該品牌頭像的新款跑車”，就能夠說The company will develop a sports car that would fit in well with the brand.

3. shaping merchandise：字面意思是塑造商品，切實一般說網(wǎng)紅產(chǎn)產(chǎn)品、塑造產(chǎn)品價值。

這一句是在說網(wǎng)紅的經(jīng)濟效應(yīng)。網(wǎng)紅通常會拜托弘大的粉絲集體發(fā)展?fàn)I銷，從而將粉絲轉(zhuǎn)化為購置力。

疇昔是明星代言，一款產(chǎn)品就會熱賣，那會是網(wǎng)紅引薦產(chǎn)品，一款產(chǎn)品就會成為爆款產(chǎn)品，這也便是當(dāng)初人人常說的“制造爆款產(chǎn)品/商品”。所以這個我翻譯為了“制作爆款商品”。

想深造更多英語外刊精讀與翻譯，保舉關(guān)注公號：高齋外刊雙語精讀，一個靜心做更細透辟的經(jīng)濟學(xué)人等內(nèi)刊精讀與翻譯解說的公號，長難句語法解析與翻譯說明注解360°無死角，干貨滿滿，關(guān)注即可付給【220頁高齋外刊雙語精讀-考研英語精讀筆記匯總】