都江堰英語(yǔ),都江堰英語(yǔ)四級(jí)翻譯

【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道】“都江堰”“大運(yùn)河”你會(huì)翻譯嗎？“坎兒井”又怎么解釋？這倆問(wèn)題不僅難住了全國(guó)各地的一些考生，都江堰英語(yǔ)四級(jí)翻譯，也讓畢業(yè)許久的網(wǎng)友們躍躍欲試，想趁此機(jī)會(huì)檢驗(yàn)下自己的英語(yǔ)水平，有多少“還給了老師”。

DuJiangyan

12月18日，2021年下半年大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試在全國(guó)各地舉行。從17日晚到18日早晨，四六級(jí)相關(guān)話題詞逐漸在微博出現(xiàn)，網(wǎng)友不斷給考生們加油打氣，都江堰介紹英文小學(xué)。截至中午12時(shí)25分，都江堰英語(yǔ)介紹 50字作文，上午的四級(jí)考試剛剛結(jié)束，相關(guān)話題詞就霸占了榜上50個(gè)熱搜中的13個(gè)，，無(wú)不引起了網(wǎng)友的共鳴與回憶↓↓↓

Longmen Stone Cave龍門石窟 Suzhou Gardens 蘇州園林 Lushand Mountain 廬山 Potala Palace 布達(dá)拉宮 During Dam 都江堰 Gulangyu lslet 鼓浪嶼 Yueyang Tower 岳陽(yáng)樓 Lijiang River 漓江 希望能幫助到你，謝謝！

其中引起討論最多的，也是最難倒大家的，莫過(guò)于四級(jí)翻譯中的“坎兒井”VS“都江堰”。

據(jù)微博上的考生網(wǎng)友分享，都江堰修建于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的英語(yǔ)，今年四級(jí)翻譯的主題均與水利工程相關(guān)，包括“都江堰”“大運(yùn)河”“坎兒井”“防洪灌溉”等關(guān)鍵詞。來(lái)看看同學(xué)們分享的“花式翻譯”↓↓↓

如果說(shuō)“都江堰”“大運(yùn)河”對(duì)于有充分準(zhǔn)備的同學(xué)來(lái)說(shuō)只算小挑戰(zhàn)的話，“坎兒井”相關(guān)的翻譯可以說(shuō)讓很多同學(xué)都無(wú)從下手，都江堰四級(jí)翻譯解析。有網(wǎng)友分享了自己急中生智、隨機(jī)應(yīng)變給出的答案↓

中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)，中國(guó)英語(yǔ)第一門戶 24en.com The Dujiangyan Dam, 45km north of Chengdu, is an ancient technological wonder of the country. More than 2000 yers ago, Li Bing(250-200BC)。

經(jīng)歷了真題的“洗禮”，有網(wǎng)友只能說(shuō)，來(lái)年再戰(zhàn)↓

都江堰:Doujiang Weir 九寨溝:Jiuzhaigou 蜀南竹海:Bamboo Sea 三星堆遺址:Sanxingdui

3、地名專名通名化，如山、河、江、湖、海、港、峽、關(guān)、島等，按專名處理，與專名連寫，構(gòu)成專名整體。如：都江堰市 Dujiangyan City(四川)；綏芬河市 Suifenhe City(黑龍江)。

那么，今天四級(jí)翻譯中涉及到的這些詞匯，實(shí)際應(yīng)該怎么翻譯呢？

都江堰水利工程：Dujiangyan Water Conservancy Project

岷江：Minjiang River

防洪灌溉：flood control and irrigation

應(yīng)該是"Dujiangyan".

人與自然和諧共存：harmonious coexistence of human and nature

都江堰：the Dujiangyan Dam 杜甫草堂：Dufu Thatched Cottage 青羊?qū)m：Qingyang Taoist Temple都江堰水利工程Dujiangyan Irrigation Project 樂(lè)山大佛Leshan Giant Buddha 廬山 Mt.Lushan武侯祠Wuhou Temple 峨眉山Mt。

大運(yùn)河：The Grand Canal

10.Dujiang Dam 都江堰 都江堰是世界文化遺產(chǎn)（2000年被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入“世界文化遺產(chǎn)”名錄）、世界自然遺產(chǎn)（四川大熊貓棲息地）、全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位、國(guó)家級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)、國(guó)家AAAAA級(jí)旅游景區(qū)。11。

坎兒井：Karez

地下渠道：underground channels

when Li Bing worked as the local governor of the Shu State, he found the old river canal was too narrow to hold much water, which often overflowed the banks and caused disastrous flood。

積雪融水：meltwater of snow

圖源：都江堰市人民政府網(wǎng)站

航拍京杭大運(yùn)河 圖源：新華網(wǎng)

其實(shí)，簡(jiǎn)單回顧下近些年大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)的翻譯試題，我們可以看到越來(lái)越多和我國(guó)傳統(tǒng)文化、當(dāng)代建設(shè)成就相關(guān)的“中國(guó)特色”關(guān)鍵詞。例如，2020年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯的題目就有關(guān)春節(jié)團(tuán)圓飯、南北方飲食差異。

主動(dòng)了解、學(xué)習(xí)并運(yùn)用相關(guān)詞匯的外文表達(dá)，坎兒井英語(yǔ)，不僅能幫我們應(yīng)對(duì)外語(yǔ)考試，也可以幫助中國(guó)的傳統(tǒng)文化和當(dāng)代建設(shè)成就觸達(dá)更深，傳播更遠(yuǎn)，都江堰英文介紹簡(jiǎn)短翻譯。

今天的“大運(yùn)河”“坎兒井”“都江堰”，下次再看到，還會(huì)難倒你嗎？